ÎNGERI ÎN SCLAVIE
Mâinile sus !
La pământ !
- Încotro fugeai ? - Traversa râul spre Cincinnati, stăpâne.
Îi era frică să se ducă singur așa că m-a convins să mă duc cu el.
Ticălos nenorocit.
O corecție, dle Starr, va scoate fuga din mintea lor.
Fără bătaie.
Sunt noi aici, altfel nu ar fi fugit.
Du-i la vechiul cimitir și muncește-i puțin.
Ridicați-vă !
Mișcă !
De când sunt în Starrwood, niciodată nu a biciuit un sclav.
Și niciodată nu a vândut unul. Sigur au idei trăsnite aici în Kentucky.
Manty, dragă.
Tată, de ce nu este îngropată acolo cu ceilalți oameni ?
Ei bine, Manty, ți-am spus...
Am vrut-o pe maică-ta lângă casă, unde ar fi mai aproape de noi.
- Shad ? - Da, stăpâne Aaron ?
Manty, du-te cu Shad.
Spune-i bătrânei Sukie să ne coacă o plăcintă cu fructe pentru cină.
Nu sună bine ?
Gata, gata, scump-o, din ce sunt făcute fetițele ?
- Cred că din zahăr și mirodenii. - Și tot ce e minunat.
Du-te acum.
Te-am prins la fructe.
Îi dai un exemplu prost. Nu e bine, Shaddie.
Fata trebuie să mănânce mult și să crească mare ca mine.
Crește. Și înflorește.
Până să-ți dai seama, într-o zi va conduce Starrwood.
Ea ? Să dețină Starrwood ?
Da, ea. Și-ți cam ajunge.
- Dar nu ar putea. - Tacă-ți fleanca !
Nu, vreau să aud tot. Shad ?
- Dacă stăpânul Aaron află... - Stăpânul Aaron ? El ?
Gunoaiele alea nu-s nimic.
Fără hainele elegante nu-i nimic de capul lor.
Ce spui de Manty ? Nu-i mare lucru nici de capul ei.
Ridică-te și mișcă-ți fundul afară din bucătăria mea !
Afară din bucătăria mea chiar acum, până nu te lovesc.
"Nu-i mare lucru nici de capul ei" ? Ce a vrut să spună ?
E doar nebun, asta-i tot.
- Îl voi întreba pe tata. - Manty ? Manty !
Omul acela din Danville l-a luat pe Shaddie.
- L-ai vândut. - Am fost nevoit.
Unele lucruri trebuiesc făcute. Nimeni nu le poate schimba.
Ascultă, drăguță, am câteva vești bune.
Vei părăsi Starrwood...
... iar doamna Tottenham adică, guvernatoarea...
... te va învăța tot ce dânsa știe. Te duci la școală.
Mai întâi l-ai îndepărtat pe Shad iar acum pe mine.
Nu te voi părăsi. Nu voi părăsi Starrwood.
Nu vreau să mă părăsești, Manty.
Dar acesta e doar un loc mic dintr-o lume mare și frumoasă.
Într-o bună zi te vei întoarce, d-șoara, Amantha Starr.
O minunată doamnă educată.
Nu vei fi prea departe. Te voi vizita des.
Acum încearcă să dormi, dragă.
Dulce micuță Manty, din ce sunt făcute fetițele?
Nu știu, tată. Nu știu.
SEMINARUL DOAMNELOR HIBBS PENTRU TINERE DOMNIȘOARE
Dragă Sukie: Știi că o să-ți scriu mai des...
... dar tata vine la Cincinnati atât de des.
"Și de fiecare dată, ți-am transmis salutările mele.
Acum sunt studentă absolventă la conservator...
... și nu mai sunt așa dornică de casă, pentru că am prieteni buni.
În special reverendul Seth Parton, este un tânăr student divin...
... care este predicator la capela conservatorului.
Nu este prea sănătos."
Copilul e bolnav.
Aș spune că doar jonglează cu sănătatea.
"După cum știi, tata va fi în Cincinnati săptămâna aceasta
și voi aranja o întâlnirea lui Seth cu d-șoara Idell
profesoara de franceză, care ne predă mie și câtorva colege de cameră.
E impresionantă, și tata pare să creadă la fel."
Nu cântă divin ?
Dacă îți plac partiturile pasiunilor neînfrânate.
Îmi pare rău, dle Parton, poate o sonată ar fi mai potrivită.
Posibil, d-șoara Idell.
Unele melodii ne înalță sufletele. Unele exprimă instincte primare.
Te rog, iartă-mi ignoranța.
Este nesigura fericire a virtuții lucrurile bune și sacralitatea căsniciei.
În afară de aceste condiții, singura bucurie a omului este refuzul.
Mereu am crezut că era o femeie, până l-am cunoscut pe Seth.
Ar trebui să-i asculți ultima predică.
Amantha, astăzi, sunt necăjit de niște probleme cu...
mai mult decât orice ai fi auzit în predică.
Sclavia, dle Starr.
Dle, credința mea arzătoare este egalitatea între oameni.
Nu sunt pregătit pentru dezbateri, dle.
Dar cred că ești de acord că sclavii mei sunt tratați cu delicatețe.
Asta este, dle. Chiar asta este. Bunătatea poate fi masca răului.
Bunătatea sclavilor înșelați, captivi în lumea răutăților.
Sunt încătușați cu bunătate, iar bunătatea atrage...
Ascult, dle Parton.
Asta-i tot, dle.
Adevărul doare uneori.
Asta nu înseamnă că nu-i compătimesc pe cei care ar putea să sufere.
Tu n-ai face rău nimănui, Seth. Știi ce spun predicatorii...
își strâng mâinile la finalul slujbelor.
Mâna mea, dle.
Mi-a făcut plăcere.
O după amiază bună, tuturor.
O zi bună, dle.
Haideți, fetelor.
Seth trebuie să lucreze la noua lui predică.
Sunt sigur că nimeni nu s-ar duce la culcare când tu predici, tinere.
O zi bună, Amantha.
Nu-i minunat, tată ?
Cum spui tu, d-șoară, din zahăr și mirodenii.
Ești foarte înalt, nu ?
Puternic ca un taur.
Puterea mea e în spirit, d-șoară Idell.
Poate, Seth.
Dar dacă mușchii se vor lupta vreodată cu spiritul...
... voi cumpăra un bilet.
O zi bună.
Îi voi spune lui Sukie cât de bine arăți. Întreabă mereu de tine.
Spune-i că-i voi mai scrie o scrisoare săptămâna viitoare.
Îi voi spune, dragă.
Nu te îngrijora, te voi vedea curând.
Trebuie să mă reîntorc luna viitoare pentru afaceri.
Mulțumesc foarte mult pentru frumoasa petrecere.
- La revedere, Manty, dragă. - Pa, tată.
Pa, dragă.
Doar absolvenții au voie să poarte părul așa.
Șase ani. Cum a reușit...?
Soră Amantha, vei părăsi vreodată conservatorul ?
Amantha ?
Asta răspunde întrebării tale ?
Probabil voi fi măritată, cu câțiva copii până veți absolvi voi.
D-șoarelor.
Dragă Amantha, tocmai mi-a fost încredințată o magnifică cruciadă.
Mă va duce peste tot prin cele două ținuturi.
Ce este ?
M-am oferit voluntar să țin discursuri în campania domnului Lincoln.
- Am fost ales. - Seth, ce onoare.
Diseară o să am primul discurs în Clinton.
- Voi merge în fiecare sat. - Sunt atât de mândră de tine.
Trebuie să plec, sau voi pierde trenul.
- Noroc, Seth. - Scuze.
Voi lupta împotriva sclaviei.
Splendid.
O scrisoare pentru tine, Amantha.
A sosit poșta. Mildred, Jenny.
Ce este ?
Tata.
Este grav bolnav.
- Va trebui să plec. - Îmi pare rău, Amantha.
Inundațiile fac traversarea râului dificilă.
Unele vapoare nu au plecat de trei zile.
- Îi vei spune lui Seth ? - Cât de curând posibil.
Copilul meu.
Este Amantha Starr.
Mulțumesc, șerifule. Păcat.
Te-au așteptat. Credeau că nu vei mai veni.
Tată ?
Nu.
Nu. Nu acolo.
Ar trebui să fie îngropat, lângă mama.
Manty, Manty, copilă.
Îmi pare rău, trebuie să fac asta oameni buni.
Toți sclavii, luați-vă bunurile împreună.
S-a luat o hotărâre la tribunal cu privire la proprietăți.
Ați auzit ce a spus șeriful, și vă avertizez...
... intenționez să vă vând totul.
Nimeni nu-i va vinde.
- Veți auzi despre asta, doamnă. - Și cine ești, mai exact ?
Domnul Calloway este un vânzător de sclavi din Danville.
Are hotărârea tribunalului împotriva Starrwood-lui.
- Unde este supraveghetorul ? - Sunt aici. Ce dorești ?
Domn Starr probabil credea că deține o fermă de caritate aici.
Mulți dintre sclavi nici măcar nu-și merită cheltuiala transportului.
Aici pe lista asta, scrie să îi livrezi la Franklin...
unde am un convoi ce așteaptă să fie transportat.
Restul, scapă de ei la piața Robard.
Nu vei face asta. Este o greșeală. O să am eu grijă de ei.
Fă cum am spus.
Nu e nicio greșeală, doamnă.
Domnul Aaron Starr a fost un adevărat gentleman.
care a tot împrumutat bani de la mine ca să poată paria în Cincinnati.
Nu vorbi astfel despre tatăl meu, gunoiule !
Nu pot spune că-mi place ce voi face dar vă voi chema pe toți ca martori.
Susții și afirmi că ești Amantha Starr ?
- Desigur, acesta este numele meu. - Amantha, ai jurat și afirmat...
... că ai legătură cu o sclavă Louisa.
Bunul lui Aaron Pendleton Starr, decedat.
Și ca stăpână a ei, se declară...
... că un bun al lui Starrwood, poate fi vândut.
- Mama ? - A fost negresă.
Și asta înseamnă că ești de aceeași teapă cu toți sclavii tăi.
Nu-i adevărat.
Minți. Mincinosule !
Știu cine îi are.
Inspectorul mi-a spus că stăpânul Aaron i-a dat ei toți banii.
Ea trebuie să fie.
D-șoară Idell.
D-șoara Idell.
Îmbrac-o frumos. Valorează milioane.
Nu, nu poți ! Sunt Amantha Starr. Nu poți !
Fă cum îți spun.
Te rog, dle Calloway. Nu-i o negresă.
Un negru e ce poți vinde.
Intenționez să o vând repede să-și înghită vorbele.
Fetița mea.
- Pleacă, hoașcă bătrână ! - Vor vinde copila.
Pune-i bagajul aici.
În regulă, să mergem.
Sukie ? Sukie ?
Cineva să mă ajute ! Ajutați-mă !
Sukie !
Așteaptă aici.
Voi lua o cușetă.
Nu poți să fugi.
Faceți loc !
Nu mai încerca să fugi.
Vei realiza că nu-s chiar așa de rău.
Vreau să te simți ca acasă. Acum să mergem.
Haide ! Sam, urcă-i pe vapor.
Mișcați-vă. Să-i dăm drumul.
Treci aici.
Am ajuns.
Nu trebuie să fi speriată.
Ai noroc că nu e vreun tânăr care să împartă cușeta asta cu tine.
Pune-mi bagajele înăuntru.
Ți-am adus un cadou. Niște sirop de-al doctorului Calloway.
Este garantat pentru a uita de toate grijile.
Dacă vrei, servește-te...
Arăți destul de binișor, nu-i așa ?
Dulce și albă.
Îmi vei aduce bani frumoși de la unul din filfizonii din New Orleans.
Mă bucur că va fi o călătorie lungă.
Nu voi fi niciodată a nimănui. Și nici a ta.
Nu fi îngâmfată.
Te gândești că ești prea bună pentru mine, nu ?
Nu, doar că nu ai avut parte de niște distracție bărbătească, nu ?
Asta este ? Sau ai avut ? Ai avut vreodată vreun iubit ?
Da ! Mă va găsi, și te va omorî.
Nu știi cât de trufaș va fi...
... ucigând cel mai fericit om. Vino lângă mine.
Muști precum o pisică, nu ?
Dar știi ceva ? Îmi place asta la o fetișcană.
Eram destul de mândru atunci când eram tânăr.
Nu ai făcut-o înadins, nu-i așa ?
Stăpâne Calloway ?
- Stăpâne Calloway ? - Da ?
Afară se bat.
- Ai grijă de ea până mă întorc. - Da, dle.
Mai bine v-ați grăbi, dle Calloway. Mai bine v-ați grăbi.
Se vor sfâșia între ei.
Vă voi liniști eu pe amândoi ! Vreți să vă omorâți, nu ?
Vă învăț eu minte !
Vrei să-i sperii mai mult decât sunt ?
Dacă rănile nu se vindecă
folosește cremă de bocanci să le acoperi, ai înțeles ?
- Le trebuie o biciuire pe cinste. - Tu trebuie să știi.
Putem să câștigăm 40 de dolari pe ei.
De ce să pierd banii ?
- Calloway. - Da ?
Cât ceri pe micuța frumușică ?
Într-un fel nu e de vânzare, dle Simpson.
Asta până ajungem la New Orleans.
Deschide ușa !
Stăpâne Calloway ?!
- Stăpâne Calloway ?! - Da, da, ce mai e ?
Stăpâne Calloway, m-a închis pe dinafară.
Te-a închis pe dinafară ?
Deschide ușa.
Deschide ușa sau te voi biciui !
Ajută-mă ! Du-te după ajutoare.
Ai prins-o ? Pune-o aici jos.
Ia funia.
Dă-mi whiskey-ul.
Asta o va ameți.
Încercă să mă păcălească.
Dacă o lași să moară, voi avea eu grijă de tine !
Ascultă-mă, ai încercat o dată...
dar nu te baza pe faptul că vei mai încerca din nou.
Pentru că nu te voi mai deranja.
Ți-am luat o cabină drăguță, te-am tratat ca pe o doamnă...
dar nu pari să apreciezi.
Dacă mai încerci ceva te leg în lanțuri...
... cu negrii ăia în călduri și nu se știe ce se poate întâmpla.
Astfel încât să nu te învinețească prea mult, înțelegi ?
Știu, am bani investiți în tine dar mai bine pierd câteva sute de dolari
decât să-mi fac prea multe griji. Dă-mi geanta.
Ne mai vedem.
Le voi da instrucțiuni cu privire la tine.
Scap-o de hainele alea. Îmbrac-o ca pe restul.
Asta te va învăța minte că nu-i cine știe ce de capul tău.
Trebuie să te obișnuiești. Nimic nu se va schimba.
- Voi schimba eu. - Da ?
Cine te crezi ?
Amantha Starr.
Și nimeni nu mă va împiedica să fiu liberă.
Crezi că ești o albă, nu ? Mai albă decât mine.
- Ei bine, nu ești. - Stai departe de mine.
Niște domni te vor cumpăra.
Ce vor face atunci ?
Poate nu va fi așa de rău.
Poate vei căpăta ce-ți palce.
Poate că unul dintre francezii din New Orleans.
Poate că te va cumpăra. Știi ce va face ?
Va...
După care vei îmbătrâni și nu va mai conta.
Nu va mai conta ce vei fi făcut. Sigur îți vor face față.
A spun cineva o sută ?
Vândut pentru șaptezeci și cinci de dolari.
Următorul. Vino aici băiete. Treci acolo !
Două sute de livre. Frumos specimen, bun băiat.
Ce se oferă ? Cât se licitează ?
Șapte zeci și cinci.
Șapte zeci și cinci pentru băiatul ăsta ?
Are constituția unui taur. Dă-i drumul băiete, arată-le.
Arată-le mușchii tăi. Priviți-l.
Uitați-l cum arată, cum aleargă.
Priviți-l. Uitați-vă ce specimen. Uitați-vă ce umeri are.
- În regulă, ultima strigare. - O sută.
O sută, s-a licitat o sută. Oferă cineva o sută douăzeci și cinci ?
- Vino aici băiete. - O sută două zeci și cinci.
- Oferă cineva sută cinci zeci? - O sută cinci zeci.
- O sută cincizeci o dată.
- Oferă cineva sută șapte zeci și cinci ? - O sută șapte zeci și cinci.
O sută șapte zeci și cinci.
- Oferă cineva două sute ? - Două sute.
O dată, de două ori. Vândut pentru două sute.
- Următorul. Haide, treci aici. - Treci aici !
Dacă îmi ruinezi vânzările, te vând pe pentru cinci dolari, auzi ?
Doamnelor și domnilor o floare din Kentucky în plină tinerețe.
Dar de ce să intrăm în detalii pentru ceva de ornamentat camera ?
Doamnelor și domnilor puteți vedea, mai ales voi domnilor.
Nu vreau să se înțeleagă greșit. S-a vopsit blondă.
Nu vă zgârciți, doamnelor și domnilor.
Un moment. O voi examina.
Desigur, dle.
Toți pot privi înainte de licitație. O să vedeți perfecțiunea.
Priviți construcția piciorului și constituția.
Licitez cinci mii de dolari.
- Aud cinci mii de dolari ? - Da.
Adică vrei să începi de la...? A, d-voastră erați, dle.
Deci spui că o pot avea pentru cinci mii de dolari, nu ?
A, da, desigur. Acum, cine vrea să liciteze împotriva domnului ?
Cred că toți îl cunoașteți și cred că e o onoare.
Încă vreau să o privesc.
Întoarce-te.
Poate mai bine i-ai spune regulile licitației.
Da, dle. Nu e permisă nicio inspecție a subiectului după prima licitare.
- Te aștepți să licitez ceva neverificat ? - Nu. Nu mă aștept să licitați deloc.
În opinia mea ai ajuns în strada Royale din greșeală...
în timp ce căutai strada Gallatin unde lucrurile sunt gratis.
- Mai ales gratis. - Mă crezi un comerciant ambulant ?
Cu siguranță. Nu mai văd alții pe aici.
Atunci cer gratitudine.
Am mai văzut lași care vorbesc curajos ca tine.
- Hamish Bond, de ce nu mi-ai spus ? - Am încercat.
Dacă-l superi, te vei trezi încarcerat.
Și desigur, nu vei fi fost primul.
Îmi pare rău. Continuați. Vă mulțumesc, dle, vă mulțumesc.
S-a oferit 5,000. Oferă cineva 5,500 ? Domnul Hamish Bond a oferit 5,000.
Vă invită să licitați împotriva lui.
5,000 o dată, 5,000 de două ori.
Este licitarea domnului Bond prea mare pentru voi ?
Ei bine, chiar este. Dar nu este neapărat o rușine.
Vândută pentru 5,000 de dolari d-lui Hamish Bond.
Trece-i în contul meu și trimite-mi actele.
Cum te numești ?
- Manty. - Să mergem, Manty.
Bine, băiete. Haide, treci aici, băiete.
Priviți acest băiat, doamnelor și domnilor.
Două sute douăzeci și cinci livre. Un puternic muncitor.
Nu trebuie să mă pui în centrul atenției. Du-mă cu restul sclavilor.
Urmeaz-o pe Michele.
Îți va fi adusă apă caldă pentru îmbăiere și desigur cina.
Ca unui prizonier în celulă.
Cred că este oribil, cu zăbrele și o poartă din fier.
Vrea să ne țină departe de curte.
Nu se îngrijorează pentru interiorul acestei case.
Da, se gândește la cei cinci mii de dolari.
Are mulți bani.
Și crede că asta-i tot ce trebuie pentru a avea o femeie...
numele ei pentru niște hârtii, ca la cumpărarea unui animal.
Desigur o poate cumpăra.
- Dar n-o poate deține, sufletul ei. - Și inima ei ?
Crezi că nu ar primi totul ?
Multe femei și-au câștigat libertatea vânzându-și inima lui, mari doamne.
Libertate.
E des auzit acest cuvânt în zilele astea.
Mai ales în Nord.
Am prieteni acolo. Poate mă poți ajuta să-i contactez ?
Îmi pare rău. Nu pot face nimic.
El nu trebuie să știe...
Dacă ți-e frică de el, sau ce-ți poate face...
Frică de domnul Hamish ?
Ești o sclavă, nu-i așa ? Nu te gândești niciodată să fugi ?
Ah, înțeleg.
Diseară nu uita să pui plasele pentru țânțari.
E sezonul țânțarilor.
- Ce faci ? - Nu e o celulă precum ai spus.
Nu, e mai rău.
- Ce mă voi face ? - Vei supraviețui, micuța mea.
Michele. Vrei să stai jos ?
Dle, sunteți amabil, dar nu e nevoie.
Ei bine, sunt uluită.
Ce urmărești ?
Se pare că cineva are nevoie de poțiunea mea pentru dragoste.
Pune-o în cafea sau în rom.
Fă-l pe stăpânu Hamish să urle ca un câine turbat.
Fă-l să se jelească la gală.
Care-i problema ? Nu iubești pe nimeni ?
Atunci mai bine ai încerca poțiunea.
Apoi vei iubi pe cineva.
Stai jos și torci precum o pisică franceză.
Dollie, du-te la treabă.
Se pare că am avut dreptate. Încă trăiești.
- Ca orice captiv. - Domnul Hamish îți trimite o invitație
să cinezi cu el jos oricând dorești.
Nu, mulțumesc.
Spune-i că dacă voi coborî vreodată,
va fi pentru a mă alătura celorlalți sclavi.
Asta a fost bună.
Joacă-l precum face râma cu un pește.
Așteaptă până devine neliniștit. Atunci mușcă puțin,
și strânge cât de tare poți.
Ce spuneam ?
Nimic, dle. Nimic de ceva timp.
Cred că vroiam să-ți spun că-mi place rochia pe care o porți.
Ai plătit pentru ea, ca și pentru mine.
Te rog, nu folosi asta ca pe o armă împotriva mea.
Știu foarte bine, banii nu rezolvă chiar totul.
Odinioară așa credeam. Credeam că deschid ușa prieteniei,
și a altor câteva lucruri esențiale mai bune decât puterea.
Credeam că sunt totul.
Un drog pentru singurătate, anesteziant pentru amintiri.
Răspunsul la toate problemele vieții.
Ce știi despre probleme ?
Am aflat de ale tale din acte.
De Kentucky și de tatăl tău.
Și despre mama ?
Este de viță nobilă.
Îmi pare bine să te văd.
Am pus facturile pentru bumbac pe birou, dle.
Cresc prețurile pe piața engleză
de când Louisiana și celelalte piețe s-au retras.
Președintele Lincoln nu face nimic să blocheze porturile.
Este un om înțelept.
Spune că nu poate controla evenimentele, evenimentele îl controlează pe el.
Construiesc, Rau-Ru, ca un foc ce așteaptă torța.
- Lumea-i plină de proști. - De toate culorile, dle.
Plânsul pentru libertate e în aer, hoinărește precum vântul.
Sclavii au luat-o deja razna pe mai multe plantații.
- Dar nu la Pointe du Loup ? - Nu, e liniște.
Oamenii de obicei nu vor să omoare bunătatea.
Mai bine m-aș duce acolo.
Cât de curând pot vedea rata de schimb la bancă.
Știi că piața bumbacului nu mai poate crește.
Vreau să stai în New Orleans și să fii cu ochii în patru.
Ține tot în depozit
până avem prețul pe care îl vrem, apoi trimite-l cu vaporul imediat.
Domnul, Rau-Ru. Poate ai auzit de el ?
A auzit, dle.
Michele i-a spus.
Domnul probabil ar prefera să vorbească despre afaceri dimineață.
Noapte bună, Rau-Ru.
E foarte rapid, nu ?
D'aia i se spune "Marele Bond Rapidul."
Nu se dă la o parte din fața nimănui. Niciun polițist nu l-a oprit vreodată.
Niciun căpitan de vas nu i-a cerut actele vreodată.
- Pentru că este negrul marelui șef Bond. - Și eu ce sunt ?
Toți vă știți îndatoririle. Care sunt ale mele ?
Îmi pare rău dacă te-am indispus.
De ce m-ai cumpărat ?
Pentru că erai laolaltă cu ceilalți sclavi,
și altcineva intenționa să liciteze pentru tine.
Am văzut un nemernic punând mâna pe tine.
Urăsc nemernicii.
N-aș recomanda străzile din New Orleans noaptea.
Nu pentru o fată ca tine.
Frumoasă rochie. Și stă forte bine pe tine.
I-am spus lui Michele să te ia la cumpărături când se va duce.
Vom moderniza puțin casa asta bătrână.
Ei bine, poți zâmbi.
Nu credeam că poți, dar te-am prins în flagrant.
- L-ai văzut pe marele, Rau-Ru ? - Este pur și simplu un sclav.
Nu va fi prea mult timp sclav. Curând va fi liber ca pasărea cerului.
În curând va fi stăpân.
Iar Hamish Bond va proceda cinstit.
Ești nebună.
Nu mai durează mult și nimeni n-o să mai spună, "vino" sau "du-te".
Stăpânul va avea timp să se bucure din plin în balansoar.
Să stea în balansoar și să se legene.
Sportiv amator, copilul stăpânului.
Soldații vor veni curând din nord.
Soldații care au luptat pentru libertate.
Libertate picurată ca transpirația într-o zi caniculară.
Apoi Rau-Ru, va fi rege la Pointe du Loup.
Ești frumușică, dragă, poate vei fi regina lui.
Sunt o albă. Pleacă din cameră ! Ieși !
Drăguț.
A trecut mult timp de când...
- Îmi place. - Michele ?
Uite încă o rochie. Sunt sigură că doamnei i-ar plăcea.
- Cine e ? - Tatăl ei e proprietar de plantație,
prieten al domnului Bond.
Se vede de la o poștă că e o doamnă desăvârșită.
Adusă de la Paris, Manty. Chiar mărimea ta.
Dar deja am ales două.
Dar trei este nr. norocos, așa se spune.
Bine.
Vrei să alegi o geantă de voiaj pentru d-șoara ?
- Și pune asta cu restul cumpărăturilor. - Foarte bine, doamnă.
Un noroc pentru amândouă.
Superbă doamnă, nimeni nu s-ar îndoi de asta.
Iar acum, scuză-mă pentru puțin, micuța mea.
Poftim, ia banii ăștia, cumpără-ți orice îți poftește inima.
Chiar îl iubești, nu ?
Hai, băiete. Să nu pierd vaporul.
Îți dau un dolar dacă te grăbești.
- Rau-Ru. - Domnișoară.
Băiatul e un leneș incurabil, niciodată nu voi ajunge acasă.
Hai, du-te.
Nu mai fi pierde vremea ca băiatul. Să mergem.
În servicul d-voastră, d-șoară.
Deci m-ai spionat.
De ce nu m-ai încuiat să nu mai ai bătăi de cap ?
Du-o în camera ei.
Foarte frumoasă rochie...
Punem ceva stil în această casă, nu-i așa ?
Nu-mi vorbi de casă, te urăsc pe tine și casa.
Credeam că ai puțină decență, dar m-am înșelat.
Să-ți pui cățelul să mă urmărească ?
Îmi place pălăria.
Am cumpărat-o să fug cu ea, ai auzit ?
Eram pe cale să fug cu vaporul, dacă nu era Rau-Ru.
Sclava asta nu e benefică pentru tine, stăpâne.
Pentru că o să plec, și mă poți blestema cât vrei.
Nu mă vei mai vedea vreodată !
Și mai bine i-ai spune domnului acela să-ți înapoieze cei 5,000 de dolari.
Deschide poarta, târâtură ce ești !
Sau îți umplu capu cu anghile.
Lasă-i să intre.
Întoarce-te la vas, dacă găsești drumul.
- Jimmee, am venit la bord. - Ei bine, Boatswain Canavan.
Ți-aș mulțumi dacă mi-ai spune căpitane, ăsta-i statutul meu acum.
Sunt stăpânul epavei ăleia, Argosy.
Ce bine ești îmbrăcat.
Și arăți mai bine ca niciodată.
Știi ce ai de făcut, nu ?
Asta era ? În regulă.
Hei ! Oprește-te omule. Oprește-te !
Dumnezeule !
Jimmee, omul ăsta trebuie îngrijit.
Gătește-i un curcan și umple-l cu iepure.
Da, și câteva frigărui.
Vom bea pentru vremurile bune, cel mai bun rom de pe insulă.
Ce căldură îți dă romul.
O vânzare liniștită.
În o mie de porturi, din toată lumea.
Îmi amintesc bine prima zi când ai venit în orașul ăsta.
Corectează-mă de greșesc.
Îți târâi după tine catrafusele și te opreai pe ici pe colo...
... pentru whiskey și concursuri de scufundat.
Așa a fost.
Apoi am dat spargerea la bancă.
Așa că ne-am armat armele, am făcut câțiva pași...
... apoi am tras.
Și am tot tras până am reușit ce ne doream...
... până l-am scos pe bancher afară.
Îți amintești ce i-ai spus ?
I-ai spus, numele meu e Hamish.
Și sunt căpitanul oceanelor.
Și vreau să depun modesta sumă de două milioane de dolari.
Cele două genți pe care le tot cărai...
... peste tot zile și nopți la rând.
Le-ai deschis și ai scos din ele...
... până l-ai îngropat în bani.
Rau-Ru, vino aici.
Boatswain. Îmi pare bine să te văd, dle.
Ai mai crescut puțin de când te-am văzut ultima dată.
Îți amintești vremurile trecute ? Sfintele și bătrânele zile de navigat ?
- Nu le voi uita vreodată. - Nu ?
Atunci cântă-ne ceva.
Noapte bună.
Noapte bună, Rau-Ru. Noapte bună.
Este o mică briză.
O mică, mică, minunată briză.
Dar se poate transforma în vânt.
Așa că mai bine m-aș întoarce să verific...
... postul de ancoraj.
Dacă vreodată ai nevoie de serviciile mele sau ale vasului meu, întreabă-mă.
Toți sunt prietenii mei. Toată lumea mi-e prietenă.
- La revedere, căpitane. - Nu, diavole.
Ai fost aproape de inima mea.
- Drum bun, căpitane. - Rămas bun.
Sun ca galenele ce le-am folosit să plecăm din Rio Pongo.
Le-am văzut pe toate: Capu Verde, Capu Sfânta Maria...
Sierra Leone și Bight din Benin.
- Ai navigat în toate locurile alea ? - Da, și mult mai multe.
Sau poate n-am fost eu.
Poate era alt om, cel ce eram odată.
Nu eram soi rău. Tânăr, înfometat, până și-a luat primul vas.
Apoi mai multe vase, până am avut o adevărată flotă.
La început eram doar parteneri.
Comandantul a încercat să mă lovească. Doar o dată.
I-am luat vasul, și i-am luat și numele, Hamish Bond.
Bătrânul câine de mare care m-a vizitat...
... mi-a amintit tot de parcă ar fi fost ieri.
- Atunci cine ești? - Numele meu nu contează.
Vorbești de libertate, crezi ca eu am libertate ?
Am un trecut pe care vreau să-l uit, dar nu pot fugi de el...
... cum nici tu nu poți să fugi de ceea ce ești.
Micuța mea, trebuie să împachetăm.
Mergem la plantația din susul râului, la Pointe du Loup.
Îți va plăcea acolo departe de oraș.
Obișnuiam să mergem acolo mult mai des decât acum.
Adică tu și...
Dar nu avea importanță. Nicio importanță.
Nicio femeie nu a avut.
- Cum e la Pointe du Loup ? - E superb.
Dar el nu vede frumusețea...
... doar treburile pe care le are mereu.
Vaporul pleacă diseară, Michele. Vezi dacă ceilalți sunt gata.
Trimite-o pe Dollie să o ajute pe Manty cu bagajele.
Foarte bine, dle.
După cum spuneam, Manty...
... nu cred că putem fugi de noi înșine.
Dar toți merită o șansă să încerce.
Și cred că sunt singurul care-ți poate da această șansă.
Când cobor de pe vapor la Pointe du Loup...
... vei merge de-a lungul râului până la Cincinnati.
Vrei să spui că voi fi liberă ?
Cât de liber poate fi cineva...
... dacă ajungi în nord până nu începe sudul războiul.
Proști orgolioși. Nu vor reuși niciodată.
Sau poate vor reuși.
Bănuiesc că mereu voi fi ce am fost, doar un căpitan yankeu.
Toată lumea la bord. Mergem pe tărâmul făgăduinței.
Atâția bani din vânzarea bumbacului, așteptând-o pe Dolly...
- Uite-i. - Toți oamenii stăpânului Bond.
Asta-i plantația. Aici te las.
Toate aranjamentele au fost făcute pentru tine.
Căpitanul Simmons te va duce la partenerii mei de afaceri din Cincinnati.
Se va asigura de confortul tău și de bunăstarea materială.
Rămas bun.
La revedere, Manty.
Ascultă, uită tot. Tot ce s-a întâmplat.
Uită-mă.
Hamish !
Ei bine, Manty. Credeam că plec singur.
Jimmee, adu-i bagajul !
Pe stăpân, îl așteaptă necazuri. Am văzut în ceașca de ceai.
Am visat necazuri mari la Pointe du Loup.
Toate tulburate de o fată frumușică pe jumătatea albă.
Mă bucur că ai venit la Pointe du Loup.
Hai, să-ți arăt vechile împrejurimi.
Ăsta e Pointe du Loup. Toată întinderea până la râu.
Cinci mile de pământuri și pajiști spre nord...
... trei mii de acri de trestie și bumbac spre sud.
Este foarte mare. Și frumos cum mi-a povestit Michelle.
Își fac de lucru.
- Le dă o bună scuză când vin acasă. - Acasă ? Se spune că ai și alte plantații.
Câteva câmpuri de bumbac. Stații le spun eu.
Dar aici la Pointe du Loup, construit în 1,789
Este special. Liniștitor..
Departe de amintiri.
Niciodată nu sunt departe.
Mă face să îmi amintesc de multe. De tata, de Starrwood.
Toate amintirile plăcute. Mă întreb dacă au existat vreodată.
Mai bine te-ai duce înăuntru. Aștept un vecin în vizită.
Înțeleg.
Ar fi dificil să o prezinți pe d-șoara Manty, nu ?
Așteaptă, Manty.
Manty.
Nu ai înțeles.
Nu cred că Charles de Marigny e un om potrivit să ți-l prezint.
- Cine este ? - A, e de viță nobilă.
Consider că e mai bine să fi un domn decât un nobil.
Pasul îmi este ușor ca fulgul.
Așa pot vedea viața cu alți ochi.
Am auzit de tine în New Orleans.
Confruntat cu realitatea, omul tinde să fie dezamăgit, dar nu și acum.
Insuficiente au fost cuvintele care au încercat să te descrie.
Domnul pare să folosească multe cuvinte pentru a descrie nimic.
Pe mine vă rog să mă scuzați.
Mereu norocos, nu-i așa ?
- Dacă aș fi fost acolo, te întreceam. - Charles, ce te aduce aici ?
I-am alungat pe yankei din Fort Summer. Războiul a început, Hamish.
Nordul va încerca să ne distrugă.
Risc să-mi pierd toată plantația de când cu febra libertății.
Fugarii s-au unit, și atacă din mlaștini.
Îmi jefuiesc prăvăliile și îmi gonesc animalele.
Ai folosit fierul încins și biciul pe ei prea mult.
Te rog, nu-i timpul să fi încrezut despre propria ta bunăstare.
Vreau să îți folosești influența cu negrii mei, Hamish.
De tine vor asculta.
Nu.
Ar trebui să le dau cuvântul meu și nu am încredere în tine.
Nu îmi place ce spui. Ți-aș putea cere socoteală pentru asta.
Da, știu de ce ești capabil într-un duel.
Dar nu te baza pe mine.
Prefer să te înving în ceva ce te-ar durea cu adevărat.
Orgoliul, mândria și puterea ta.
Îmi interzici să o văd, Hamish ?
Nu.
O consider liberă. Un musafir în casa asta.
O tratezi așa pe riscul tău.
O zi bună, Hamish.
Michele.
Împachetează câte ceva pentru mine.
Mă duc la plantația Bellei Helene câteva zile.
Foarte bine, dle.
Rau-Ru, mă bucur să te văd.
Se aude că sunt multe probleme în New Orleans.
Zilele lor sunt numărate. Corăbiile lui Farragut îi nimicesc.
Ard bumbacul pe pontoane ca să-i împiedice pe yankei să-l ia.
Pentru ei e începutul sfârșitului. Unde este domnul Hamish ?
Este plecat de ceva timp.
Cumpără plantația Bellei Helene, și schițează planurile...
... ca să o facă un loc măreț din nou.
Trăiți într-o altă lume pe aici.
Cu nordicii în apropiere, el tot vrea să trăiască boierește.
Un palat pentru mică prințesă. Nu este Pointe du Loup destul de bun ?
Cred că se simte foarte bine acolo. Conform spuselor lui Dolly,
- Charles de Marigny o învăța menuet. - Charles de Marigny ?
Poezie franceză ? Un dar, desigur, de la domnul Charles.
Îngâmfat afurisit.
Fetiță nemulțumită. Nu-i cunoști reputația ?
Fiecare sclav al lui este îngrozit de bici.
Oameni ca noi, ca tine.
Nici să nu aud de asta.
Te face să pari puternică, nu ? Oameni albi care se pun bine cu stăpânul.
Dar tot nu este ca libertatea. Libertatea este un cuvânt alb.
Și adevărul este că noi, în afară că suntem de sexe diferite, suntem la fel.
Nicio identitate în afara limitelor protecției dlui Hamish.
Eu am ales protecția lui. Și sunt mulțumită.
Ești nerecunoscător. Te-a crescut ca pe un propriul fiu.
A încălcat până și legea să-ți de o educație și tu îl urăști.
Îl urăsc... pentru bunătatea lui.
Este mai rea ca orice.
Când omul folosește biciul, ști ce ai de înfruntat.
Dar această bunătate, e o capcană care te ține în sclavie o viață.
- Nu este sclavie ! - Este cel mai rău lucru !
Continuă să încerci să treci de partea albilor.
Continuă să speri la căsătoria cu domnul Hamish sau Charles...
... și vei vedea că locul tău este cu proprii tăi oameni.
Ieși afară !
Închide ușa.
Manty, ce se mai aude de la Hamish ?
Nimic un ultimul timp.
Sunt surprinsă să te văd.
Mă gândeam că ești îmbrăcat în frumoasa uniformă a Confederației.
Bumbacul e contribuția mea, Manty.
Președintele, Jeff Davis, spune că trebuie să dublăm recoltele.
Bumbacul reprezintă bani pentru sud.
- Să bem un coniac. - Nu, mulțumesc.
Dragă Manty, această reținere a ta nu va realiza nimic.
Ce trebuie să întâmple, se va întâmpla.
Într-adevăr, deja căsătoria a fost prea mult întârziată.
Ascultă, știi că spun adevărul, Manty. Știi bine că a venit timpul.
Acum o să facem o scurtă plimbare până la plantația mea.
- O să-i spun lui Rau-Ru. - Cu ce o să te ajute asta ?
Dacă pune mâna pe un alb, o să fie omorât.
La fel și Hamish Bond dacă mă provoacă.
Ascultă, Manty, îți irosești viața alături de el.
Nu ai știut niciodată cum poate fi viața adevărată, nu-i așa ? Nu vrei să știi ?
Doar dacă, ești lângă el și băiețașul acela negru al lui.
Acum...
O să-ți iau mâna de la gură.
Nu o să țipi. Nu vrei cu adevărat să țipi, nu-i așa, Manty ?
Nu, nu-i deloc ceea ce vrei.
Încetează !
Voi fi bine. Îi trimit vorbă lui Hamish.
Dacă îl mai văd, o să-l omor.
- N-ai putea face una ca asta. - Ba da, aș face-o.
El a început-o.
M-a făcut să cred că sunt un om cu mândrie și demnitate.
Acum mi-a distrus speranța. O să trăiesc să-l omor pentru asta.
Pleacă, Rau-Ru, înainte să dea de știre șerifului.
Sunt doar mlaștini acolo, aproape 50 de kilometri.
- E un loc potrivit pentru el să moară. - Haide. Să mergem.
Hamish.
Da, știu. Am auzit.
Doctorul spune că Charles va fi bine după ce se odihnește puțin.
- Doarme. - Anunță-mă când se trezește.
Sunt destul de treaz, Hamish.
L-am trimis pe șerif și câinii după Rau-Ru.
Vreau să-ți văd fața când o să-l aducă.
Nu o să-l prindă niciodată.
Dar poți să te uiți bine la mine.
Stai deoparte.
- Nu. - Stai acolo !
- Ești un nătâng, Hamish. - Te-aș putea împușca în orice condiții.
Da, poate ai putea, în pajiștile din New Orleans...
... cu un martor și un arbitru să numere.
Ai părea foarte curajos acolo.
Imaginează-ți ce important ai arăta omorând un om.
Dar aici e diferit. Doar noi trei, singuri.
Cu fața distrusă de un negru...
... și femeia care ți-ai dorit-o să privească cum lupți înfricoșat.
- Dă-mi un pistol. - Să nu ne pripim.
Te cunosc de mult timp. Un prieten nu se omoară în grabă.
Mi-au trebuit 15 ani.
Cred că mai pot aștepta puțin să văd cum transpiri...
... când o să-ți spun cum am de gând să te omor.
- Dă-mi pistolul ! - Nu sunt iute, Charles, dar sunt sigur.
O să mă nimerești dar tot nu o să mă grăbesc.
O să vrei să mă nimerești între ochi sau în inimă...
... și o să ratezi.
Și atunci o să îți vin de hac. Știi asta.
Știi că atunci când încep să fac ceva, o duc la bun sfârșit.
Da, tot timpul, o să ațintesc arma spre tine.
O țintă destul de bună.
Și o să-mi fie de mare folos pentru că nu sunt la fel de ca tine.
Și nici nu trebuie să fiu...
... pentru că cel mai profund lucru la tine este lașitatea.
Și îți dai seama de asta acum zăcând pe podea...
... sângerând ca un porc.
Cum te simți, Charles, când știi exact ce o să ți se întâmple ?
Dă-mi un pistol !
Privește-ți mâna, cum tremură. Nu tare, dar îndeajuns.
Și acum o să începem.
Ridică-l !
Te aștept.
Poți trage când ești pregătit.
Tot timpul, o să țin armă ațintită spre tine.
Trage siguranța până număr la trei. Încet.
Unu...
Dacă refuz să trag ?
Nu o să refuzi, nu ești genul ăla de laș.
Ți-ar fi frică să nu tragi...
... pentru că ești un lăudăros și Manty se uită la tine.
- Doi... - Nu, Hamish ! Nu !
- Deci vrei să îl salvezi ? - Nu-i vorba de asta, mă dezgustă.
Depinde doar de el.
Dacă vrea, poate să iasă pe ușă și să nu se mai întoarcă.
Asta dacă, e destul de laș. Și cred că este.
Ți-am făcut rău, Manty.
Cred că am știut mereu, că așa o să fie.
Am lăsat să se întâmple.
Mai rău, mi-am făcut singur asta.
Știi despre ce vorbesc.
L-am lăsat să stea lângă tine...
... pentru că am vrut să dovedesc ceva.
Să dovedesc că încă pot să țin lângă mine persoana iubită.
Și ar fi trebuit să știu cam ce s-ar putea întâmpla.
- Mă urăști pentru asta, Manty ? - Hamish...
Hamish...
Dle...
Căpitane Parton. Te felicit pentru progresul cu recrutarea negrilor.
Te descurci foarte bine într-o misiune destul de grea.
Mulțumesc, dle general Butler.
A fost o sarcină dragă mie...
... să promovez egalitatea fraților între frații noștrii.
O idee lăudabilă, căpitane.
Și văd că sunt trimiși unde lupta este mai grea,
cu drepturi egale de înmormântare. O zi bună.
Alinierea.
- Câți ai adus ? - 40.
- În regulă. Cum te cheamă ? - Rau-Ru.
- Ai și nume de familie ? - Ponce de Leôn.
Dle Bond, am primit veste că toți coloniștii sunt în regiune.
Trupele Uniunii se îndreaptă spre noi.
O să dăm foc câmpurilor și magaziilor în seara asta.
Nu o să lăsăm nicio nuia, sau fir de bumbac pentru hoții ăia.
Nu o să le incendiez și pe ale mele.
Poate ai dreptate.
Afurisitul de general american Butler a dat un ordin.
Cine distruge o proprietate va fi spânzurat.
- Butler ? - Da.
Cel care a fost în New Orleans.
Te ajut să-ți incendiezi câmpul dle Stuart, și mă poți ajuta și tu pe mine.
Știam că nu o să primiți niciodată ordine de la nimeni.
Tocmai și-a ars întreaga viață.
Ai fost grav rănit.
Nu, e o cicatrice mai veche.
Totul va fi bine, Manty. O să-l găsim undeva.
Dar nu o să te căsătorești cu mine, nu, Hamish ?
Mă întreb dacă tu vei accepta.
Știi, este la fel ca în noaptea când am capturat satul.
Care sat ?
Nu îmi amintesc numele. Îl știam.
Dar ardea. Erau cadavre peste tot.
Uneori le despicau capul și băgau o mâna în...
- ... omul încă mai încerca să se târască. - Unde ?
În Africa, pe râul Rio Pongo.
Eram în afacerea cu negri.
Eram în afacere în stil mare, fără să par lăudăros.
Adică în comerțul cu sclavi ?
Da.
Îmi spuneau căpitanul " Doborâre."
Era o vreme când mă mândream cu acea poreclă.
Un om trebuie să fie mândru de ceva.
Dar să nu crezi că era doar răutatea albilor.
Partenerul meu era bătrânul Gezo...
un rege negru care bea vin din cranii placate cu aur,
în timp ce vulturii așteptau ca el să înceapă masacrul.
Da, bătrânul Gezo și tribul său
nu lăsau nimic în viață când prădau un sat.
Nimic decât pe cei apți de muncă, pentru care dădeam buni să-i educăm.
Și când cei incapabili erau chemați pentru vulturi...
îi adunam pe cei captivi...
... și înaintam prin junglă spre coastă.
Cei care nu rezistau marșului...
Gezo și aghiotanții lui îi dădeau de mâncare rechinilor.
Ceilalți erau închiși până când erau chemați pe vasul meu.
Și ce se întâmpla în acea închisoare, o mie închiși la un loc...
... urlau ca niște câini, urlând la lună.
Tu ?
Nu-mi vine să cred. Nu puteai face așa ceva.
Dar nu era nimic în comparație cu ce era pe corabie.
Încă îi mai aud. Vomitatul, țipetele și rugăciunile.
Toți sclavii la un loc înghesuiți fără loc de mișcare.
Unul peste altul.
Am trecut prin blocada britanică cu o recompensă pe capul meu...
... și i-am adus în vestul Indiei.
Știi că sclavia nu era ilegală pe atunci ?
Nu era nici chiar creștinește, nu-i așa ?
Dar nu eu am creat lumea. Și nici nu m-am născut singur.
Și dacă lui Dumnezeu nu-i plăcea, trebuia să facă lumii un bine...
și să scufunde acele vase infernale împreună cu toată Coasta Neagră.
Bunătate. Michele, Rau-Ru...
... toți au crezut că ești un om bun.
Și am încercat să fiu. Am încercat să compensez.
Dar tot știi să torturezi, nu-i așa ?
De ce a trebuit să-mi povestești ?
Pentru că te întrebai de ce nu mă căsătoresc cu tine.
Aș vrea, Manty, dacă ai putea accepta adevărul despre mine.
Știi, aveam planuri pentru noi. Să lăsăm toate astea în urmă.
Să mergem în India, unde mai am niște economii.
Dar acum nu mai este posibil.
Sângele care îți curge în vene mă va disprețui întotdeauna.
Mă vei urî mereu, ca Rau-Ru.
Ai spus că vrea să mă omoare.
Nu ! Aici nu e locul tău.
Și nicăieri, lângă mine.
Aur. Nu e mult pentru că am dat aproape tot Confederației.
Acest act va dovedi că ești o femeie liberă.
Ca să nu fi reținută de yankei.
- Hamish... - Oriunde te-ai duce...
... nu vreau să știu unde, înțelegi ?
Nu vreau să aflu niciodată unde ești.
Știi, mi-a plăcut mereu cum îți vine pălăria.
Dle Hamish, de ce ați alungat-o, încă o iubeați.
- De ce ați făcut-o ? - Trebuia să-i dau o șansă.
Poate își va găsi drumul spre lumea albă.
Vin soldați. Îmbrăcați în albastru.
Soldați mărșăluind. E vremea pentru negri să cânte și danseze.
Desfaceți butoiul.
- Bucurați-vă pentru bunătate. - Aleluia.
Beți rom...
... până va iese pe urechi.
Slavă Domnului.
Așezați-vă și bucurați-vă de libertate.
Libertate ? Dacă ar ști.
Butler pune stăpânire pe sclavi, nu-i eliberează.
Îi mută pe alte plantații...
... unde yankeii îi biciuiesc și nu le plătesc lefuri.
Dacă am mai trăi o sută de ani, poate am vedea dreptate pentru negri.
Am afla atunci că oamenii nu fac istoria...
... ci sunt modelați de istorie, și nu se grăbește.
Scoate-mi sclavii de aici înainte să vină oamenii lui Butler.
Luați toate proviziile. Sunt cai și căruțe lângă hambar.
Dacă îl vedeți pe Rau-Ru, să-i spuneți că acest loc e al lui.
I-am făcut acte acum câțiva ani.
Faceți loc pentru generalul Butler. Faceți loc pentru general.
Ce aliată frumușică...
Porc american !
Ordinul generalului nr. 28.
Ordon: Dacă orice femeie din New Orleans...
prin vorbe, mișcare sau gest insultă sau sfidează...
un ofițer sau soldat al S.U.A...
Va fi considerată și tratată...
... va fi considerată târfă.
Prin ordinul dlui general maior Butler.
Privește acolo.
Se descurcă foarte bine cu lecțiile. Mă întorc joia următoare.
Gătitul mamei nu a fost vreodată ca acum.
Pui prăjit ca în sud.
Uită-te aici.
Deci ți-e teamă că un yankeu s-ar putea lovi de tine ?
Asta e o insultă. Ești martorul meu.
Da, caporal.
Ai putea învăța niște bune maniere.
Nu ești mai bună ca o prostituată.
Nu ești mai bună decât târfele din urma armatei generalului Hooker.
- Ce...? - Caporal, atențiune !
Dle, acționăm sub ordinul nr. 28 al generalului.
Asta nu te autorizează să brutalizezi d-șoare.
M-a insultat și încercam să o arestez.
Vei avea șansa să explici asta Curții Marțiale.
Ai văzut-o sfidându-mă cum scrie în ordin, nu ?
Da, dle. L-a insultat pe caporalul Daggett.
Pe lângă asta, l-a pălmuit.
Caporal Daggett ? Ești în regimentul meu, nu-i așa ?
Da, dle.
Tu și acești doi soldați îmi veți da un raport în seara asta.
Da, dle.
D-șoară, se poate să fiți chemată să dați o declarație.
Nu, vă rog, locotenente.
Nu vreau să vă creez probleme. Puteți să-i eliberați.
Nicio problemă, e doar de rutină.
Mai bine v-aș conduce unde vreți să ajungeți.
- Mergem spre casă. - Dați-mi voie.
- Ceilalți care și-au ars câmpurile ? - Compania C a prins câțiva, dle.
Dar nu-i nicio urmă de Hamish Bond. Plantația lui e părăsită.
O să-l prindă acum că generalul Butler oferă o recompensă pentru el.
Făceți-vă treaba.
Dle Hamish.
Jimmee ?
- Te-ai alăturat grupului de "îngeri" ? - Da, dle.
Dar pentru mine, încă sunteți stăpânul pământului.
Știam că veți veni aici pentru vechea plantație a Bellei Helene.
- Ai avut dreptate, Jimmee. - Am pus tot ce ai nevoie acolo.
Am furat de la yankei.
- Ai dus-o pe Manty în siguranță ? - E în regulă.
Mulțumesc, Jimmee.
Ai văzut ceva de când am pus mâna pe partea asta arsă din Louisiana ?
Am auzit niște zgomote venind de acolo.
M-am tot rugat să nu fie Hamish Bond.
Să mergem !
- Micile daruri au fost drăguțe, Ethan. - Totul a fost frumos.
Ultimele săptămâni au fost cele mai bune de când am plecat de acasă.
Se întâmplă să fie o fată singură acolo ?
Mă subestimezi, erau mai multe. Dar pot spune sincer...
... că ochii care se văd rar se iubesc mai mult.
Yankeu capricios.
Voi avea grijă să nu îmi frângi inima.
Amantha, tu ești cea care frânge inimi.
Lângă tine, aș putea să uit că fac parte din armată.
Chiar și că sunt yankeu.
Într-adevăr, aproape am uitat de ce am venit astăzi aici.
Plictisitoare reguli.
Vreau să te rog să semnezi plângerea împotriva celor trei soldați.
- Chiar trebuie ? - Nu e nicio problemă.
Mi-am permis să răspund întrebărilor pentru tine.
"Amantha Starr. Strada St. Louise nr. 23-A.
Profesor de muzică. Vârsta...?
Cândva mi te-ai adresat ca unui gentleman...
... și bineînțeles mi-am urmat intuiția la această întrebare.
Acum, să vedem. Sex: feminin.
Culoare: caucaziană.
Da, cred că asta-i tot.
S-a întâmplat ceva, Amantha ?
Nu...
- Trebuie să o semnez ? - Dacă nu...
... caporalul Daggett va sta închis pe durata războiului.
Eu l-am arestat și am întocmit personal acuzațiile.
Mă întreb, dacă există oare fericire în lume...
... pentru oricine ?
În ziua în care vei privi spre viitor, va fi.
Viitorul nostru, Amantha.
Într-un viitor apropiat, diseară e petrecerea colonelului Morton.
- Ai uitat că eu sunt escorta ta ? - Nu, nu am uitat.
Va fi o noapte frumoasă pentru locotenentul Sears.
Pot pune tresele aurii pe umeri...
... și vei merge cu mine la braț, Amantha.
Voi trimite pe cineva după tine la ora 20:00.
- Bună seara, Ethan. - Nu te odihnești deloc, căpitane ?
Nu e destul de lungă ziua pentru a-mi sprijini eforturile...
... către sfârșitul dreptății omului.
Se pare că iei pauze cam mari în ultimul timp.
O pauză neliniștită, Seth.
Ca de la prieten la prieten, nu mă deranjează să spun că sunt...
sunt îndrăgostit de o oarecare încântătoare d-șoară.
Mă bucur pentru tine. Mai ales în seara asta.
Colonelul Morton a cerut să o însoțești pe doamna Morton.
Ce ?
Dar deja mi-am făcut planuri cu...
Cu doamna pe care am menționat-o.
Colonelul a fost chemat la Baton Rouge.
Și tu o cunoști pe doamna Morton.
Ne-ar împușca pe toți până la răsărit dacă ar pierde un vals plictisitor.
Atunci însoțește-o tu. Te rog.
Din fericire, nu sunt un candidat pentru onoarea asta.
Piciorul drept nu îl urmează pe stângul.
Și nu mă descurc pe ringul de dans.
Fă asta pentru mine. Fi un bun prieten.
Îmi pare rău, Ethan.
Ești îndrăgostit, nu ? Cine este această iubită ?
Poți afla citind acel act, căpitane Parton.
E cazul caporalului Daggett, dle.
- Amantha Starr... - Ce ai spus ?
Vroiam să spun, că o s-o însoțesc pe doamna Morton.
Seth ! Mulțumesc.
Doamnă Morton, să vă prezint pe d-șoara Amantha Starr.
D-șoara Starr... Felicitări, Ethan. Este încântătoare.
Doamne, nu cred că un gentleman m-a flatat până acum...
... cât ai făcut-o tu în seara asta.
Cum, doamnă Morton ?
Cerându-i prietenului tău, căpitanul, să danseze toată seara cu mine.
Tu...? Adică, da, doamnă Morton ?
Cu plăcere, dragă Ethan.
Pare să fie o greșeală.
Amantha, prietenul meu.
Loialul meu prieten, căpitanul, Seth Parton.
Ethan.
Seth...
- Amantha ? - Vă rog, d-șoară Amantha.
Nu e bine dispusă, domnilor.
De patru luni te tot caut.
Acum ceva timp, am auzit că ești în New Orleans.
Sperăm că o să încerci să mă cauți.
- Ai fost nefericită, Amantha ? - Nu, nu chiar.
Bineînțeles, când mi-am pierdut tatăl, totul s-a schimbat.
Și când am plecat în nord să te caut, Seth.
- Ceva a schimbat și asta. - Și tot lupt pentru crezurile tale.
În umilul meu fel.
Tot crezi în egalitatea oamenilor, indiferent de culoare.
Crezurile mele rămân neschimbate, Amantha.
Călite într-un fel de o mă bună înțelegere a vieții.
Ai rămas neschimbat. Poate puțin mai versat.
- Dar ești tot Seth Parton. - Seth ?!
Vă rog încercați vinul. Este vin regal.
Trebuie să vorbim între patru ochi. Departe de aici.
Poate ne vedem diseară.
- Cine este ? - Sunt eu Seth, Amantha.
- Trebuia să te văd, Amantha. - E foarte târziu, Seth.
Da, mereu sunt în întârziere.
Sosirea mea în New Orleans de exemplu.
Vrei să...? Vrei să mă scuzi un moment ? Rochia mea...
Ai dreptate. N-aș vrea ca Ethan să creadă
că te-am deranjat când nu trebuia.
- Spera să te ia de soție, Amantha. - Ți-a spus ție asta ?
Am fost un prost. Prostiile pe care le spuneam.
Negarea, adevărata bucurie.
Pentru care am primit răsplata obișnuită a idioților.
Te-am pierdut.
Acum ești chiar absurd, Seth.
Te-am pierdut pentru Hamish Bond.
Am auzit de ascunzătoarea lui. Interogarea sclavilor.
Amantha, erai amanta lui !
Ascultă, Manty.
Credea că îl păcălești pe Ethan falsificând acel document ?
Mințind că ești albă ?
Îl cunosc bine pe el și familia lui.
Pentru ce ar lupta și ce ar primi...
... în casa lor sunt două lucruri diferite.
Dacă ar ști că ești negresă ?
Dar nu trebuie să afle, Manty.
N-o să-i spun nimic. Absolut nimic, dacă...
Oprește-te, Seth. Nu !
Ipocritule !
Manty !
Iartă-mă, Manty.
Te rog iartă-mă.
Am licitat 5,000 de dolari.
Domnul Hamish Bond a oferit 5,000. Vă invită să licitați împotrivă.
5,000 odată, 5,000 de două ori.
Vândută pentru 5,000 de dolari domnului, Hamish Bond.
Trece în contul meu și trimite-mi actele acasă.
Cum te cheamă ?
- Manty. - Să mergem, Manty.
Intră.
Așează-te.
Acolo e vechea ta casă...
... când Hamish Bond dădea ordine din acest scaun.
Sper că nu te așteptai să fie aici, d-șoară.
- S-au schimbat multe. - Observ.
- Stai pe scaunul stăpânului. - Totul s-a schimbat.
Am auzit că te descurci bine de partea albilor.
Și acum te întorci aici.
Mă urăști, nu ?
Pentru că din vina mea au pus câinii pe Pointe du Loup.
Nu te urăsc pentru asta.
Minciuna care ai trăit-o mă dezgustă.
Ridică lampadarul.
Am spus să o ridici !
Ține-l în față și uită-te spre mine.
- De ce, ce vrei ? - Nimic...
... doar să te privesc.
Cum te simți cu lumina în ochi...
să nu poți vedea decât lumina și întunericul ce te înconjoară ?
Să știi că sunt aici, și să nu mă poți vedea ?
Să știi că te privesc tot timpul ?
O femeie care și-a refuzat poporul.
O femeie care și-a unit viața cu Hamish Bond, omul care a cumpărat-o.
- A fost bun cu tine. - Asta a fost cel mai rău.
Vorbele frumoase, încrederea.
Da.
Dacă nu o să ajung vreodată să îI trimit la spânzurătoare...
... tu vei fi cea care la dus acolo.
De ce nu ai continuat spre nord ?
De ce te-ai oprit la Pointe du Loup ?
De ce ai rămas ca și femeia lui Hamish Bond...
... refuzând libertatea să fi stăpâna unui posesor de sclavi ?
Dacă nu ai fi făcut-o, multe ar fi fost diferite.
Poate ar fi avut un prieten acum care să-l ajute să rămână în viață...
... decât să vrea să-l vadă mort.
Dar bănuiesc că focurile răzbunării nu sunt în lumea de apoi.
Ai suferit...
... la fel și el.
Și voi suferi mereu, cu sau fără el.
Mereu vor fi focurile, amintirile...
... pentru că îl iubesc.
Singurul bărbat pe care l-am iubit...
... sau îl voi iubi.
Și voi continua să trăiesc o viață de alb.
Rau-Ru ?
Sergent, generalul Butler, crede că știe unde se ascunde bătrânul Hamish.
- Unde ? - La Belle Helene.
Cineva a văzut o lumină pe la ferestre.
Un loc bun, chiar lângă golf.
Pământul acela a fost inundat demult.
Da, nu mai e nimic doar șerpi și bufnițe. Și soldați...
... poate se vor rătăci în mlaștini căutând locul ăla bântuit.
- Sunt pe drum ? - Da, de mai bine de o oră.
Îl voi prinde.
Mai fă odată semnalul.
Acolo este !
Bătrânul Alec Hinks, un evadat.
Credeam că numele lui este Hamish Bond, nu ?
Da, așa este.
Soldatul care și-a dorit să fie dintotdeauna.
Și se cere ca armata să îl trimită din nou pe mare.
Ridicați ancora. Mișcați-vă.
Lăsăm încărcătură în New Orleans, și ne întoarcem să îl luăm.
Desfă două butoaie de rom.
O să avem nevoie.
Îți țintesc spatele, dle.
Lasă arma jos.
Întoarce-te.
Așa mă numeam înainte. Asta e o zi nouă.
Poate pentru tine, nu pentru mine.
Stai jos.
Am zis, să stai jos.
Acum, începe să-mi povestești, Rau-Ru.
Dle, trăiești în trecut.
Da, știi că așa fac. Nu am uitat trecutul.
Eram mereu în Rio Pongo, retrăind mereu acea perioadă.
Nu o să te mai deranjeze prea mult acele amintiri.
Nu ? Și cine o să mi le șteargă din minte ? Tu ?
Iartă-mă, Rau-Ru, dacă nu mă rușinez ușor.
Îmi vine greu să mă sperii din cauza ta...
... fiindcă te cunosc de când nu erai mai mare de-o șchioapă.
Nu îți poate fi frică de ceva de care ești mândru.
Și crede-mă, Rau-Ru, sunt foarte lăudăros în legătură cu tine.
Ai învățat multe de la mine pe lângă ce vezi în cărți.
Te gândești la recompensa pe care a pus-o generalul pe mine.
O voi da plutonului meu.
Soldații albi sunt pe drum să te prindă...
... dar vreau satisfacția să te arestez personal.
Pune-ți astea.
Da, sigur.
O să primești 1,000 de dolari pe mine, un preț frumușel pentru un începător.
Nu e mult pentru cum obișnuiam să vând sclavii, la grămadă.
Îmi amintesc noaptea aceea în Africa, în care am ars satul.
A fost cea mai mare captură care am făcut-o vreodată.
Dar am stat în mijlocul lor și m-am uitat cum erau masacrați...
... de partenerul meu, Gezo și negrii lui.
Flăcări arzând pe cerul junglei, un milion de lilieci zburând.
Și atunci am văzut o femeie străpunsă de o suliță.
Vreau să spun, o cunoșteam. Am trecut-o marea pe vas o dată...
... dar i-a fost dor de casă și am trimis-o înapoi în junglă.
Stătea acolo, murind, tăvălită pe pământ...
... încercând să protejeze ceva sub ea.
Un copil de două luni...
Nu are nicio legătură cu situația asta.
Apoi un om de-al lui Gezo l-a înjunghiat pe copil.
Eu, ca un prost, am sărit în față și m-am ales cu o suliță în picior.
Dar l-am împuns cu cuțitul, în stomac.
Cred că el a fost celălalt om, nu Hamish Bond.
Am început să atac oamenii lui Gezo ca și când ar fi fost dușmanii.
Cred ca am vrut prea mult sânge.
Gezo credea că e o glumă, că sunt confuz, luptând de cealaltă parte.
Și apoi s-a aplecat a ridicat copilul și mi l-a dat.
Cred că se gândea că vreau să îl mănânc.
Nu vei scăpa spunându-mi astea.
Eram acolo șchiop de un picior cu un copil în brațe...
... pentru tot restul zilelor mele.
Am ajuns să fiu mândru de el. L-am crescut ca pe fiul meu.
I-am angajat cei mai buni profesori. Nu l-am privat de nimic.
I-am dat numele de Cypress Cove.
Asta până a ajuns să aprecieze valoarea a 3o de arginți.
Pleacă.
Du-te unde dorești.
Cypress Cove.
Să îți amintești de Boatswain.
- Am prizonierul, dle. - Cum ai venit aici, sergent ?
- Într-o barcă de peste râu, dle. - Pe scurtătură, nu ?
Să ne luăm premiul cel mare.
Bond, am vânat destul la viața mea, și dacă înseamnă ceva pentru tine...
... ai fost cea mai grea captură făcută vreodată.
Nu e un compliment venit de la un băiat fără experiență.
Și tu, băiete. Mai bine te lăsam să arzi în Africa.
Regret că sulița mi-a intrat în picior și nu în tine.
Și abuzurile care le suporți să-ți câștigi libertatea.
Dar nimic important nu e ușor de luat. Durerile, chinurile, umilirile...
... toate astea sunt elementele din care e făcută cheia.
Cheia care deschide porțile spre o lume și o viață nouă.
Cheia libertății.
Ești un adevărat filosof, sergent. Unde ai învățat toate astea ?
A învățat de la mine.
Cu permisiunea d-voastră, o să îl duc la sediul generalului.
Stai puțin, sergent.
O să trimit doi oameni să îl ducă personal, generalului Butler.
Caporal, ordonă oamenilor să percheziționeze zona.
Orice căruță, plug, unelte, confiscați-le.
- Uitați-vă în depozit și în hambar. - Da, dle.
Văd că ți-a lăsat ceva de valoare.
Toarnă, sergent.
Știi, te plac, sergent.
Îmi place cum te-ai descurcat cu Hamish Bond.
O să te recomand pentru promovare.
Foarte frumos din partea d-voastră, dle.
Ar putea să de conducă spre ceva mult mai bun decât recompensa.
Pe care presupun că o vei cere.
Da, dle.
- L-am luat pe domnul Bond prizonier. - Da, bineînțeles.
Dar mă gândeam că poate influența unui ofițer alb...
... ar valora ceva pentru tine.
Doar dacă mi-aș putea schimba culoarea, dle.
Înțeleg ce vrei să spui.
Și în cazul acesta...
Să zicem așa.
Tu iei banii, sergent...
... și dă-mi voie să-mi asum eu răspunderea militară.
O înțelegere între albi, dle ?
Trebuie să mă gândesc.
Normal, sergent.
Știu că ești un om cu onoare și te gândești la binele meu.
M-am hotărât...
... să vă las să vă asumați orice glorie și recompensă doriți.
- Da ? - Da, dle.
Cred că e simțul de inferioritate, dle.
Chiar îmi placi, sergent. Cu siguranță.
Un negru... Adică, cu un negru ca tine...
... nu mă deranjează să dau mâna.
Până aici pot să vă duc, d-șoară. Belle Helene e acolo undeva.
Dar sălbăticia a înghițit drumul.
- O să-l găsesc. - O să vă rătăciți.
Dle Hamish !
Manty, ai iertat totul.
Rau-Ru, cred că a simțit că nu poate fi liber dacă nu sunt și eu.
Și tu. Noi toți.
El este încă, Cypress Cove.
E chiar mai mult de atât.
Traducerea: Alcoria $ Lestat